Je ne peux pas poster de photos (j'espère pas pour longtemps mais...), donc je vais enfin faire un post dont je parle depuis humm 2 mois environ...
Alors en Suisse les gens parlent un étrange langage... ils disent que c'est du francais, mais bon il y a quand même pas mal de différences entre le francais de France et le francais de Suisse... Déjà il faut que les Suisses ne parlent que francais, et ca bah j'entends régulièrement des gens commencer une phrase dans une langue et la terminer dans une autre...
Enfin bon là je vais me concentrer sur les moments où ils parlent francais... et parfois rien que pour ca il faut un dictionnaire... je vais mettre quelques mots francais suisses, et a vous de me dire ce que ca veut dire... je viendrais corriger après... (bon après je ne sais pas si tout est de la même région en Suisse vu que tout le monde vient d'un peu partout...)
duvet
nonante
huitante
septante
riguenette
aller au docteur
lavoir
santé
souper
dejeuner
diner
arrive que plante
tauquée
crevoter
niolu (niolue)
chouquinet (tte)
dématiner
carotte rouge
voir péter le loup (elle a vu peter le loup sur la pierre en bois)
caquer
ou bien (ca va ou bien ?)
decu en bien
redimensionner
faire la potte
avec ça que
petit juif (ca fait mal quand on le cogne...)
frontalier (hihi attention)
les deux (les trois, les quatre...)
marroner
pincette
astiquée
mais (parfois comme en france parfois non...)
merci en attendant
niobet (niobette)
neigeoter (vivi ca existe...)
service
cornette
bataclan (utilisé aussi en France si je ne m'abuse... mais il parrait que c'est Suisse)
avoir le va-va
fourre d'oreiller
adoduler
coquillon
faire la nautique
se parquer
rajouture
gouille
il faut y faire
rien que de bon
chambre a lessives
chambre de bain
aller loin
physique
pas de nani
moins juste
tout de bon
tantôt
peller
aiguise-crayon
talmatcher
piorne
rabistoquer
repétasser (j'ai explosé de rire hier matin avec ca...)
attendre sur quelqu'un
c'est mal fait
natel
sale œuf
faire des rires
aller au nono
tchu
sur France
faire facon
se dépatrouiller
foehn (prononce feune)
tchao
c'est égal
tire poils (ils sont sados les suisses...)
avoir bonne tête
poutser
rigolaude
plus pire (vi vi et ca aussi)
plus bon (vi vi ici ca se dit)
adieu
10 commentaires:
Je vais m'essayer à la traduction :
duvet : couverture, sac de couchage
nonante : 90
huitante : 80
septante : 70
riguenette :
aller au docteur : emmener la vache au taureau (petite blague entre moi-même)
lavoir : laverie
santé : à tes souhaits
souper : diner
dejeuner : p'tit dej
diner : dejeuner
arrive que plante : l'ordi qui plante ou être en retard
tauquée : folle (Nol ?)
crevoter : être enrhumé, avoir la crève (c'est pour Aude ca !)
niolu (niolue) : ??
chouquinet (tte) : migon
dématiner : grasse mat ?
carotte rouge : beterrave
voir péter le loup (elle a vu peter le loup sur la pierre en bois)
caquer : parler beaucoup
ou bien (ca va ou bien ?) : y a pas que les suisses, les stéphanois aussi
decu en bien : pas impressioner, un peu moins fort
redimensionner : remettre a sa place ?
faire la potte : faire à manger
avec ça que : ??
petit juif (ca fait mal quand on le cogne...) : ??
frontalier (hihi attention) : les francais travaillant en suisse et rentrant en france le soir
les deux (les trois, les quatre...)
marroner : faire attendre
pincette : guili ?
astiquée : heu, bistouquette (que l'on astique)
mais (parfois comme en france parfois non...)
merci en attendant : merci d'avance
niobet (niobette) : ??
neigeoter (vivi ca existe...) : vi, on ne dit aussi en France (même en Bretagne, c'est pour dire !)
service : à midi, pour le diner, y a des services
cornette : ??
bataclan (utilisé aussi en France si je ne m'abuse... mais il parrait que c'est Suisse) : salle de concert parisienne
avoir le va-va : être un peu speed
fourre d'oreiller : quand on est un peu mou
adoduler : ton attitude avec mini root, t'es toujours a lui courir après
coquillon : coquin
faire la nautique : faire l'autruche
se parquer : se garer (à lyon ils cherchent des gaches)
rajouture : toi face à ton code, tu rajoute tjs des morceaux
gouille : ??
il faut y faire : quand faut y aller...
rien que de bon : faut pas y aller ?
chambre a lessives : la piece avec les machines à laver
chambre de bain : sdb
aller loin : ??
physique : ??
pas de nani : pas de manière, style tu arrive chez ta tata, et elle te dit pas de nani avec moi, fais comme chez toi.
moins juste : pas totalement faux
tout de bon : pour une fois
tantôt : cette aprem (mes parents l'utilise souvent)
peller : y caille (t'as jamais eu froid en france ?)
aiguise-crayon : taille-crayon
talmatcher : ??
piorne : pionce
rabistoquer : rapiecer ou tarabisquote ?
repétasser (j'ai explosé de rire hier matin avec ca...) : reviser
attendre sur quelqu'un : attendre qq chose de qqun
c'est mal fait : ??
natel : ??
sale œuf : tête d'oeuf
faire des rires : guili
aller au nono : toi dès que tu arrives chez toi
tchu : bye
sur France : ??
faire facon : faire comme
se dépatrouiller : se depatouiller
foehn (prononce feune) : merde
tchao : bye
c'est égal : c'est égal, c'est pas grave
tire poils (ils sont sados les suisses...) : pince a epiler
avoir bonne tête : avoir une bonne figure
poutser : tousser
rigolaude : rigolo
plus pire (vi vi et ca aussi) : tu es plus pire que moi
plus bon (vi vi ici ca se dit) : ma cuisine est plus bonne que la tienne
adieu : @+
lecture rapide : tu n'as pas tout bon loin de la...
(mini root tout le monde lui court après lol, il passe son temps a passer d'un bureau à l'autre... pke grand root est chiant et met a opté pour barrer l'acces à tout comme moyen de sécurité...)
duvet -> poil ou couette
nonante -> quatre-vingt dix
huitante -> quatre-vingt
septante -> soixante-dix
riguenette -> danse
aller au docteur -> aller voir le médecin?
lavoir -> buanderie
santé -> à la tienne, à tes souhaits
souper -> miam miam, diner
dejeuner -> manger, repas, petit déjeuner
diner -> repas (midi)
arrive que plante
tauquée -> dérangée, pas bien
crevoter -> avoir froid
niolu (niolue) -> alcool, gnole
chouquinet (tte) -> ?
dématiner -> démaquiller (matifiant?)
carotte rouge -> radis
voir péter le loup (elle a vu peter le loup sur la pierre en bois) -> ?
caquer -> blablater
ou bien (ca va ou bien ?) -> c'est français ça où est le pb?
decu en bien -> pas mal mais bon ...
redimensionner -> modifier la taille
faire la potte -> préparer la bouffe
avec ça que -> précédement
petit juif (ca fait mal quand on le cogne...) -> ?
frontalier (hihi attention) -> français( Italien? Allemand?), étrange
les deux (les trois, les quatre...) -> euh comme chez nous
marroner -> sermonner
pincette -> puer, chatouiller
astiquée -> nétoyer
mais (parfois comme en france parfois non...) -> ?
merci en attendant -> merci d'avance
niobet (niobette) -> nuit
neigeoter (vivi ca existe...) -> bruiner mais en neige
service -> ?
cornette -> sachet de frittes
bataclan (utilisé aussi en France si je ne m'abuse... mais il parrait que c'est Suisse) -> salle de spectable
avoir le va-va -> avoir la bougeotte
fourre d'oreiller -> taie d'oreiller, traversin
adoduler -> baiser
coquillon -> ?
faire la nautique -> nager
se parquer -> se stationner (existe en français)
rajouture -> ?
gouille -> testicule
il faut y faire -> ?
rien que de bon -> super
chambre a lessives -> buanderie, laverie
chambre de bain -> salle de bain
aller loin -> voyager
physique -> sport
pas de nani -> pas de chichi
moins juste -> pas équitable
tout de bon -> ?
tantôt -> cet aprèm (c'est du français)
peller -> avoir froid, epelucher un léguse
aiguise-crayon -> taille crayon (j'aurrai put dire autre chose mais bon...)
talmatcher -> ?
piorne -> ?
rabistoquer -> réparer, remettre en état
repétasser (j'ai explosé de rire hier matin avec ca...) -> répetter, redire
attendre sur quelqu'un -> attendre qqn (rdv)
c'est mal fait -> c'est moche
natel -> telephone (c'est du vieux français -> cf. belgique & Canada -> pas sur pour le 2eme)
sale œuf ->
faire des rires -> chatouiller
aller au nono -> aller au cinéma
tchu -> au revoir
sur France -> ?
faire facon -> ?
se dépatrouiller -> ?
foehn (prononce feune) -> adolescent
tchao -> au revoir
c'est égal -> j'm'en fou, c'est pareil
tire poils (ils sont sados les suisses...) -> épilateur, rasoir
avoir bonne tête -> être joli(e)
poutser -> tousser
rigolaude -> marrant
plus pire (vi vi et ca aussi) -> moins bon
plus bon (vi vi ici ca se dit) -> meilleur
adieu -> au revoir
Maintenant les réponses...
et bah toi non plus tu n'as pas tout bon...
hum pourquoi quand Erwan ou moi on poste j'ai bien le mail comme quoi nouveau message mais avec Sylvain maintenant je n'ai plus rien... spe spe spe
les reponses arrivent dans l'aprem, trop faim pour les faire maintenant (j'ai commencé a raler a 9h lol et aujourd'hui il n'y avait pas de gâteau, triste...)
Les réponses avec des petits commentaires
duvet : couette
nonante : 90
huitante : 80
septante : 70
riguenette : rire (fou rire)
aller au docteur : aller chez le docteur (on m'a fait la guerre pour ca petite bah en fait ca se dit na !)
lavoir : évier
santé : à tes souhaits (vous avez bon, on va dire que c'était pas trop dur lol)
souper : diner
dejeuner : petit dej
diner : dejeuner
arrive que plante : advienne ce que pourra
tauquée : sieste (je comprenais pas au début, pour moi aussi être tauquée c'était être fou... mais non)
crevoter : agoniser, mourir a petit feu
niolu (niolue) : idiote
chouquinet (tte) : chou
dématiner : se lever tôt
carotte rouge : beterrave
voir péter le loup (elle a vu peter le loup sur la pierre en bois) : perdre sa virginité (être completement dévergondée)
caquer : faire caca
ou bien (ca va ou bien ?) : ok ok pas que les Suisses, mais en Bretagne ca ne se dit pas... juste bah ici on met ca en fin de phrases ou questions parfois
decu en bien : surpris positivement
moins juste : de justesse
redimensionner : restructurer
faire la potte : faire la tête
avec ça que : sans compter que
petit juif (ca fait mal quand on le cogne...) : le coude
frontalier (hihi attention) : francais travaillant en suisse et rentrant en france le soir (mais pas suisse travaillant en france et rentrant en suisse...)
les deux (les trois, les quatre...) : tous les deux (les 3, les 4...)
marroner : rouspeter, raler
pincette : pince a linge
astiquée : correction
mais (parfois comme en france parfois non...) : encore (ca y est mais = ca y est encore)
merci en attendant : merci (pkoi en attendant je sais pas, mais c'est pas merci d'avance... le en attendant bah ca rajoute rien mais ca se dit lol)
niobet (niobette) : idiot
neigeoter (vivi ca existe...) : on le dit mais c'est suisse il parrait... et donc ca veut dire neiger (je le disais mais en pensant que c'était plus ou moins un mot inventé)
service : de rien (si on a rendu service a qqn)
cornette : coquillettes
bataclan (utilisé aussi en France si je ne m'abuse... mais il parrait que c'est Suisse) : et tout le bataclan = et tout le reste
avoir le va-va : avoir la bougeotte
fourre d'oreiller : taie d'oreiller
adoduler : bercer (pour un bébé)... donc j'adodule pas volker lol
coquillon : une boucle de cheveux (suis arrivée un jour les cheveux toujours aussi mal coiffés mais ca faisait des "coquillons")
faire la nautique : faire la fête
se parquer : se garer
rajouture : l'élément que l'on rajoute
gouille : flaque d'eau
il faut y faire : il faut LE faire
chambre a lessives : buanderie
chambre de bain : salle de bain
aller loin : sortir dehors (et pourtant dehors c'est pas loi mais bon)
physique : sorcellerie (je me suis étouffée en apprenant ca lol)
pas de nani : pas d'histoire
tout de bon : bonne chance (tout de bon pour la suite, bonne chance pour la suite)
tantôt : a un moment
peller : pelleter (pour la neige devant la maison et tout.. et oui je connais peller dans le sens avoir froid)
aiguise-crayon : taille-crayon
talmatcher : parler une langue étrangère mais pas tip top
piorne : pleurnicheuse (non ce n'était pas pour moi !)
rabistoquer : rafistoler, reparer a peu pres
repétasser (j'ai explosé de rire hier matin avec ca...) : réparer
attendre sur quelqu'un : attendre quelqu'un
c'est mal fait : c'est dommage
natel : téléphone portable
sale œuf : sale type
faire des rires : avoir bien rigolé
aller au nono : aller faire dodo (non pas des que j'arrive lol)
tchu : cul
sur France : EN France
faire facon : maitriser
se dépatrouiller : se depatouiller
foehn (prononce feune) : seche-cheveux
tchao : bonjour si prononcé tchaO, au revoir si tchAO
c'est égal : c'est la même chose
tire poils (ils sont sados les suisses...) : jeu d'enfant... on lance un objet au milieu des enfants et le but est de garder l'objet... et pour recuperer l'objet dans les bras d'un enfant bah les autres doivent lui tirer les cheveux (sont fous ces suisses)
avoir bonne tête : être intelligente
poutser : faire le ménage (moi aussi je pensais éternuer mais non)
rigolaude : rigolote
plus pire (vi vi et ca aussi) : moins bien
plus bon (vi vi ici ca se dit) : meilleur (j'aime pas tes exemples Marsu grrr lol)
adieu : au revoir
et puis au passage "dépenser des salades" = avoir beaucoup dépensé...
Bizarre j'ai posté tout à l'heure et ça s'affiche pas ...
Donc je disais que nos réponses était pas mal globalement...
Et "avoir bonne tête : être intelligente" -> on t'as dis que tu n'avais pas bonne tête c'est ça?
hum je sais pas pourquoi, maman a aussi eu un probleme alors qu'elle voulait laisser un message...
et non on ne m'a pas dit ca non mais oh !
Qu'est ce qu'ils ont mes exemples, ils sont très réalistes mes exemples.
Je suis d'accord avec Erwan, dans ce que l'on a répondu, doit y avoir 80% de bon. Si je te fais le même test en suédois, je doute que tu arrive au même niveau, hihi.
Il est 10h, j'ai faim.
je n'ai pas dit que vous aviez été nuls... juste bah pas 100% de bon (faut bien que j'ai quelque chose à redire quand même non mais). Et puis moi c'était du francais, donc une langue que vous connaissez (certes francais particulier mais bon)
il est 11h et on vient d'avoir un super gouter organisé par les mecs pour fêter la journée de la femme... et on nous a dit que ce n'était que le début de la journée... (d'autres suprises ????). alors moi pas faim
Enregistrer un commentaire